May 26th, 2020

шиповник

Смехотворное происшествие.

Такой забавный вариант мне выдал гугль на запрос о переводе на русский язык словосочетания anecdotal evidence - термина, которым научно-учёные называют "наиболее слабый" в их представлении вариант подтверждения той или иной гипотезы. Точее даже не то, что наиболее слабый, а вообще никакой. Абсолютно, совершенно, вообще ничего не подтверждающий и подтвердить не могущий. В принципе.

Оказавшийся рядом со мной человек, с уровнем гугль-фу повыше моего, смог из того же гугла извлечь более подходящий по смыслу перевод - "неподтверждённые данные". То есть с точки зрения научно-учёного в лучшем случае anecdotal evidence можно использовать, чтобы сформировать гипотезу, а дальше проводить эксперимент или наблюдения, нацеленные на то, чтобы гипотезу подтвердить или опровергнуть не подтвердить. А вот уже результаты этих экспериментов, проведённых по всем правилам научно-учёного искусства и пропечатанные в соответствующих журналах, приобретают статус научно-достоверности. (Впрочем, я тут немножко почитала и поняла, что в науках всё несколько сложнее. И в разных по-разному. Вот по ссылке есть диаграма в тему.

Но меня интересует вот что. Понятие anecdotal evidence появилось в связи с тем, что люди обмениваются опытом с другими людьми. Что я вообще знаю? В первую очередь то, что я воспринимаю непосредственно. Вот я непосредственно воспринимаю, что я есть, что я существую, что я живу. Что "я" такое, я точно не знаю, но у меня есть тело. И восприятие. И ещё я воспринимаю большой окружающий-мир-снаружи. Как он устроен, что он вообще из себя представляет, я точно не знаю. Однако я нахожусь под впечатлением, что вижу его глазами, слышу ушами, могу потрогать, понюхать и попробовать на зуб вкус. И что вокруг меня есть так же другие люди. Ну и всякие там растения-животные, астрономия-география и прочая окружающая среда, естественного и искусственного происхождения.

Я могу пробовать что-то делать, в результате у меня что-то получается. Иногда даже примерно то, на что я надеялась. Если я что-то делаю многократно, у меня появляются привычки. Умения и навыки. Часть этих умений - действенные, а часть... гм.... знательные. В общем, у меня накапливается жизненный опыт. И знания о мире. И о себе. Знания накапливаются благодаря тому, что у меня есть интерес, есть поток впечатлений, опыта, experiences, проб и ошибок результатов. А ещё потому, что я имею тягу, стремление свой опыт описывать и интерпретировать. Выявлять закономерности. Пытаться обобщить. Делать выводы. Иногда у меня эти выводы происходят автоматически, сами-собой (в английском языке есть выражение jump to conclusions, "делать поспешные выводы"), а я даже не успеваю заметить, что это произошло.

Ещё интересно вот что. Некоторые из имеющихся у меня "действенных" привычек мне в жизни очень даже помогают. Это может быть привычка (умение) водить машину. Если у меня есть машина, я могу на ней поехать, куда мне нужно. Одновременно у меня могут быть привычки, которые мне мешают. Например, привычка каждый раз брать к чаю кусок пирожного. Если я хочу изменить свой стиль питания, эта привычка может может мешать ооочень сильно. Аналогично часть моих "знательных" привычек мне служат верой и правдой, а часть могут мешать. В том числе, мои "знания" о себе. То есть выводы, к которым я когда-то пришла, возможно, поспешно и безосновательно, и которые я привыкла про себя думать.

Но вообще-то я хотела написать не об этом, а о том, что мир - огромный, необъятный. Гораздо больше и сложнее, чем мой маленький индивидуальный жизненный опыт. И вокруг меня есть ещё люди. Каждый человек со своим жизненным опытом, со своими знаниями, со своими умениями. И люди, как нетрудно заметить, обмениваются опытом друг с дружкой. Они могут показывать друг другу свои умения и рассказывать друг другу о своих experiences, о том, где они бывали, что они видали и что подумали. О том, что они пробовали делать и что у них получилось. О том, что они воспринимали - ушами и глазами, на вкус и на ощущения, о своих мыслях и чувствах.... В общем, что человек воспринял, и как он это воспринятое проинтерпретировал, об этом он и может рассказать другому человеку, говорящему с ним на одном языке.

То есть это как раз Collapse )